Wortfetzen

los mes del año - Die Monate des Jahres
1.	2.	3.	4.	5.	6.
primero	segundo	tercero	cuarto	quinto	sexto
enero	febrero	marzo	abril	mayo	junio
el invierno		la primavera			el verano
Januar	Februar	März	April	Mai	Juni
7.	8.	9.	10.	11.	12.
séptimo	octavo	noveno	décimo	undécimo	duodécimo
julio	agosto	septiembre	octubre	noviembre	diciembre
el verano		el otoño			el invierno
Juli	August	September	Oktober	November	Dezember

Weibliche Hauptwörter enden oft auf -a, -d, -ción oder -z.
Männliche Hauptwörter enden oft auf -o, -r, -l oder -n.

Vom Flugplatz in das Hotel.

el aeropuerto	- Flughafen
el avión	- Flugzeug
la aduana	- Zoll
la bolsa	- Tasche
la maleta	- Koffer
el cofre	- Koffer
a	- nach
¡adiós!	- tschüss (zu Gott)
la guagua	- Sammelbus [ bus ]
el boleto	- Fahr- / Eintrittskarte [ tiket, el billete, la entrada ]
¿Cuánto cuesta el viaje a Juan Dolio?	- Wie viel kostet die Fahrt nach Juan Dolio?
Quisiera ir al hotel Amsha Marina Playa Real.	- Ich möchte zum Hotel Amsha Marina Playa Real fahren/gehen.

Un taxi Ein Taxi,
Mopedtaxis kommen in Gebiete,
in die Autotaxis nicht mehr vordringen können
z.B.: Campo, Altagrazia hinter St. Luis.
¡Por favor, lléveme a Guerra!
Bringen Sie mich bitte nach Guerra!
El carro Auto [ coche]
¿Cuándo llega el bus ? Wann kommt der Bus an?
¿Dónde hay un banco ? Wo gibt es eine Bank?
El dinero Geld
cambiar umtauschen
Estoy cansado (Ich-) bin müde. [Aussage eines Mannes]
Estoy cansada (Ich-) bin müde. [Aussage einer Frau]

Andere Betonung → andere Bedeutung

unbetont	deutsch	betont	übersetzt	Beispiel	könnte heißen
esta	diese	está	er/sie ist	Buenas dias amigo, ¿cómo estás?	Guten Tag mein Freund, wie ist es (wie geht's)
papa	Papst oder Kartoffel	papá	Papa	Patadas fritas	Pommes Frites
compro	(Ich) kaufe	compró	Er/sie kaufte		Vergangenheit
el	der	él	Er
tu	dein	tú	du
mi	mein	mí	mich
de	von	dé!	geben Sie!
si	wenn	sí	ja
mas	aber, jedoch, sondern	más	mehr, plus

Zahlen


Ziffern 0 - 9

0	cero	1	uno/un/una	2	dos	3	tres	4	cuatro
5	cinco	6	seis	7	siete	8	ocho	9	nueve
Zehnerzahlen 10 - 99
los billetes - Die Geldscheine
10	diez	11	onze	12	doce	13	trece	14	catorce
15	quince	16	diec-i-séis	17	diec-i-siete	18	diec-i-ocho	19	diec-i-nueve
en efectivo - Das Bargeld
20	veinte	21	veint-i-uno, -ún, -una	22	veint-i-dós	23	veint-i-trés	24	veint-i-cuatro
25	veint-i-cinco	26	veint-i-séis	27	veint-i-siete	28	veint-i-ocho	29	veint-i-nueve
30	treinta	31	treinta y uno, -un, -una	32	treinta y dos	33	treinta y tres	34	treinta y cuatro
35	treinta y cinco	36	treinta y seis	37	treinta y siete	38	treinta y ocho	39	treinta y nueve
40	cuarenta	41	cuarenta y uno/un/una	42	cuarenta y dos	43	cuarenta y tres	44	cuarenta y cuatro
45	cuarenta y cinco	46	cuarenta y seis	47	cuarenta y siete	48	cuarenta y ocho	49	cuarenta y nueve
50	cincuenta	51	cincuenta y uno/un/una	52	cincuenta y dos	53	cincuenta y tres	54	cincuenta y cuatro
55	cincuenta y cinco	56	cincuenta y seis	57	cincuenta y siete	58	cincuenta y ocho	59	cincuenta y nueve
60	sesenta	61	sesenta y uno/un/una	62	sesenta y dos	63	sesenta y tres	64	sesenta y cuatro
65	sesenta y cinco	66	sesenta y seis	67	sesenta y siete	68	sesenta y ocho	69	sesenta y nueve
70	setenta	71	setenta y uno/un/una	72	setenta y dos	73	setenta y tres	74	setenta y cuatro
75	setenta y cinco	76	setenta y seis	77	setenta y siete	78	setenta y ocho	79	setenta y nueve
80	ochenta	81	ochenta y uno/un/una	82	ochenta y dos	83	ochenta y tres	84	ochenta y cuatro
85	ochenta y cinco	86	ochenta y seis	87	ochenta y siete	88	ochenta y ocho	89	ochenta y nueve
90	noventa	91	noventa y uno/un/una	92	noventa y dos	93	noventa y tres	94	noventa y cuatro
95	noventa y cinco	96	noventa y seis	97	noventa y siete	98	noventa y ocho	99	noventa y nueve
Die Hunderter, nur die Zahl 100 heisst cien. In allen anderen Zahlenkombinationen ciento.
101 ist ciento uno / un / una. Je nach Hauptwort heisst es cientos oder cientas

200	doscientos / -as	300	trescientos / -as	400	cuatrocientos / -as	500	quinientos / -as
600	seiscientos / -as	700	setecientos / -as	800	ochocientos / -as	900	novecientos / -as

1000	uno/un/una mil	2000	dos mil	3000	tres mil	4000	cuatro mil	5000	cinco mil
6000	seis mil	7000	siete mil	8000	ocho mil	9000	nueve mil	10000	diez mil

Bruchzahlen
½	medio	halb	½	la mitad	die Hälfte
1/3	un tercio	ein Drittel
¼	un cuarto	ein Viertel	¾	tres cuartos	drei Viertel

Fragewörter

¿quién?		wer?		¿cómo?		wie?		¿qué?		was?
¿cuál?		welcher?		¿cuánto?		wieviel?		¿por qué?		warum?
¿dónde?		wo?		¿adónde?		wohin?		¿de dónde?		woher?
¿(desde) cuándo?		(seit) wann?

Fragen- und Aussagenkonstrukte

¿Tiene Usted …?		Haben Sie …?
¿Hay …?		Gibt es …?
Estoy buscando …		Ich suche …
Necesito …		Ich brauche …
Quiero/Quisiera …		Ich will/möchte …
¡Por favor, déme …!		Geben Sie mir bitte …!
¿Dónde se puede comprar …?		Wo kann man … kaufen?
¿Cuánto cuesta/vale …?		Wie viel kostet …?
¿Cuánto cuesta el viaje a …?		Wie viel kostet die Fahrt nach …?
¿Cuánto vale esto?		Wie viel kostet das da?
¿Qué es esto?		Was ist das?
¿Dónde está …?		Wo ist / Wo befindet sich?
Quisiera ir a …		Ich möchte nach … fahren/gehen.
Disculpe, ¿cómo llego hasta …?		Entschuldigung, wie komme ich nach …?
¿A qué hora sale el autobús para …?		Wann fährt der Bus nach … ab?
¡Por favor, lléveme a …!		Bringen Sie mich bitte zu/nach …!

Was nicht mitfliegen muß

la tienda - der Laden, das Geschäft
el cepillo de dientes - die Zahnbürste
la pasta de dientes - besser Colgate , - die Zahnpasta
los utensilios de afeitar - Rasierzeug - bekannt Gilette ,
afeitar - rasieren
la crema solar - Die Sonnencreme (sehr teuer! besser doch mitfliegen lassen.)
el zapato - Der Schuh

Richtungsangaben

↑ derecho, recto - geradeaus ↑
← a la izquierda - (nach) links	• acá• aqui - hier •	a la derecha - (nach) rechts→
↓ atrás - zurück ↓

cerca(na)

- nah

lejos

- weit

enfrente - gegenüber ( enfrente el hotel está Ingrid )
delante de - vor
al lado de - neben
detrás de - hinter
allá, alli - dort
La calle - Die Sraße
el cruce(ro) - Die Kreuzung
la plaza, el campo - Platz, Feld, Land
fuera de a la ciudad - außerhalb der Stadt
la esquina - die Ecke
en dirección; - in Richtung
el semáfor(ro) - Die Ampel (Ich habe tatsächlich, eine kaputte, in Santo Domingo gesehen.)
La colonia ( popular / perdida ) - Das Stadtviertel ( Slum )

Am salto el limon

el mapa - Die Landkarte
el parapente - Gleitschirm

el parapentista - Gleitschirmflieger
~≈~≈~≈~≈~≈~≈~
el mar - das Meer
el océano - der Ozean
el caribe - Karibik
el pez - der Fisch
el bacalao - der Kabeljau, der Dorsch
el tiburón - Der Hai
el calor - die Hitze

el agua - das Wasser
la arena - der Sand
la playa - der Strand
la orilla - das Ufer
la ola - die Welle
la canoa - das Kanu, Einbaum
la concha - die Muschel
la ballena - der Wal
la palma - die Palme
la piscina - der Swimmingpool
la toalla - das Handtuch
la sombrilla - der Sonnenschirm
la hamaca - die Hängematte

bañarse - baden
nadar - schwimmen
bucear - tauchen
tomar el sol - sich bräunen
surfear - surfen
♥
amar, querer - lieben
enamorarse - sich verlieben
Te quiero. - dich (ich) will, Ich liebe dich.
¡Mi amor! - meine Liebe
¡Mi vida! - mein Leben
guapa - Hübsche
cariña - Liebling
Tu me haces falta. - Du fehlst mir.
Dame un Beso. - Gib mir einen Kuss
la boca - der Mund
la lengua - die Zunge
el labio - Die Lippe
el diente - Der Zahn
el condón - Das Kondom
la mano - die Hand
ligar - anmachen, anbändeln
Quiero hacer el amor contigo. - Ich will mit Dir schlafen.
joder auch: rapar, singar, resolver, chulear - Verben
echar el polvo - werfen ein Pulver
la ducha - die Dusche
la cama - das Bett
la sábana - das Bettlaken
la luz - der Strom, das Licht
las putas - die Protestuierten

Links

revista	DomRep Magazin (de)	DomRepJournal (de)
turismo	aeropuerto		Dominicana	Amhsa Marina
mapa	Landkarte Samana	Landkarte Puerto Plata
aprender	Spanisch Lehrbuch	Spanisch live	todo claro		Caminos
ejercer	los verbos	vocabulix		VHS
diccionario	MYJMK	Real Acamedia Española	leo	DIX ¿?	Pauker
comunidad	flunk	Samaná Forum	Links
la tasa	oanda	yahoo
la radio	Radio Monumental FM100.3
la televisión	noticias	canal 9
los periódicos	hoy	el caribe	listín diario	el pais
la música	música latina	Danza y Movimiento
comprar	mandale

Farben
	rojo, colorado	rot
	amarillo	gelb
	verde	grün
	azul	blau
	celeste	himmelblau
	naranja	orange
	blanco	weiß
	negro	schwarz
	moreno	dunkelbraun, dunkelhäutig
	márron	braun
	plata	silber
	dorado, oro	gold
	gris	grau
	violeta	violett
	morado	dunkelviolett
	rosado	rosenrot (el rosado - Roséwein)
	rosa	rosa

Alphabet
Buchstabe	Aussprache	Beispiel
A, a	aa	la lata	- Blech / Konservenbüchse
B,b	be larga	la bola	- Kugel
C, c	ße	el café	- Kaffee
		el cine	- Kino
Ch, ch		el chocolate	- Schokolade
D, d	de	el dedo	- Finger (dedo de corazón - Mittelfinger)
E, e	ee	la España	- Spanien
F, f	äffe	la farmacia	- Apotheke
G, g	che (rauhes „ch“)	el gato (g)	- Katze, Kater
		la gente (ch)	- Leute
H, h	atsche	el hospital	- Krankenhaus
I, i	ii	Inés	- Ines
J, j	chota (rauhes „ch“)	el jamon	- Schinken
K, k	ka	el kilo	- Kilo, Wörter, die mit k beginnen sind äusserst selten
L, l	älle	el litro	- Liter
LL, ll	älje	la llave	- Schlüssel
M; m	ämme	la madre	- Mutter
N, n	änne	la nariz	- Nase (¡narices! - von Wegen)
Ñ, ñ	änje	el niño	- Kind
O, o	oo	el ojo	- Auge (¡ojo! - Achtung)
P, p	pe	el pez	- Fisch
Q, q	ku	el queso	- Käse
R, r	ärre	la pera	- Birne
		el perro	- Hund
S, s	ässe	Sevilla	- Sevilla
T, t	te	la taza	- Tasse
U, u	uu	el uso	- Gebrauch
V, v	be corta	la uva	- Traube
W, w	doble be	la kiwi	- Kiwi
X, x	eckiß	el éxito	- Erfolg
Y, y	i-gri-ega / je	el payaso	- Clown
		hoy	- heute
Z, z	ßeta	el zumo	- (Frucht-)Saft